1 00:01:17,560 --> 00:01:18,580 Sven? 2 00:01:19,220 --> 00:01:20,030 Sven! 3 00:01:20,030 --> 00:01:21,640 Njoo 4 00:04:36,920 --> 00:04:38,150 Hapana 5 00:04:38,150 --> 00:04:39,520 shh 6 00:04:39,520 --> 00:04:40,640 niko hapa 7 00:04:40,640 --> 00:04:43,120 Muda wa kulala 8 00:04:43,120 --> 00:04:45,210 siwezi 9 00:04:45,870 --> 00:04:48,370 Naendelea kumfikiria 10 00:04:48,370 --> 00:04:50,910 Najua, najua 11 00:05:14,240 --> 00:05:15,740 mama 12 00:05:16,450 --> 00:05:17,800 Ndiyo 13 00:05:19,080 --> 00:05:21,420 Sijalala vizuri hivi majuzi 14 00:05:22,320 --> 00:05:24,050 Je, wewe ni mgonjwa? 15 00:05:24,050 --> 00:05:26,190 Fidgety? 16 00:05:26,700 --> 00:05:28,790 Nilikuwa na ndoto mbaya 17 00:05:28,790 --> 00:05:30,170 Karibu kila usiku 18 00:05:31,130 --> 00:05:33,530 Unaogopa kurudi kulala 19 00:05:35,770 --> 00:05:37,070 Hapana 20 00:05:37,760 --> 00:05:39,420 Nimeamka 21 00:05:40,180 --> 00:05:42,070 Fikiria hilo linamaanisha nini 22 00:05:42,930 --> 00:05:45,360 Unasikika kama baba yako 23 00:05:45,790 --> 00:05:47,520 Babu yako 24 00:05:47,520 --> 00:05:49,510 Pia mara nyingi huota 25 00:05:50,630 --> 00:05:52,540 Hiyo si nzuri 26 00:05:53,100 --> 00:05:55,300 Hii itapita 27 00:06:13,440 --> 00:06:15,610 Lo, tulia 28 00:06:16,500 --> 00:06:18,640 Kumbuka unapumua 29 00:06:19,660 --> 00:06:21,450 Jisikie utulivu wa msitu 30 00:06:26,390 --> 00:06:28,000 Mimi ni kweli 31 00:06:31,360 --> 00:06:32,580 Nilisikia hivyo 32 00:06:32,640 --> 00:06:34,520 Najua 33 00:06:38,880 --> 00:06:41,200 Baba ni bora zaidi akiwa na umri wangu 34 00:06:43,310 --> 00:06:44,820 Ndivyo alivyokuambia? 35 00:06:45,250 --> 00:06:46,630 Ndiyo 36 00:06:47,830 --> 00:06:49,970 Alipokuwa umri wako 37 00:06:49,970 --> 00:06:51,800 Yeye hapendi chochote isipokuwa yule anayempenda 38 00:06:51,800 --> 00:06:53,510 Upinde na mishale 39 00:06:54,250 --> 00:06:56,670 Hata akaiweka kitandani naye usiku 40 00:06:56,670 --> 00:06:58,910 Lakini je, hilo linamfanya kuwa bora zaidi 41 00:06:59,980 --> 00:07:01,640 Hapana 42 00:07:01,870 --> 00:07:04,190 Hakuna upinde 43 00:07:04,190 --> 00:07:06,200 Fanya jambo lingine kwa wakati huu 44 00:07:06,200 --> 00:07:08,450 Kitu unachofurahia sana 45 00:07:11,170 --> 00:07:13,210 Ninafurahia 46 00:07:15,910 --> 00:07:17,700 Unasikika kama yeye 47 00:08:37,090 --> 00:08:39,030 Naweza kukusikia 48 00:08:52,260 --> 00:08:55,800 Niliwahi kumwambia baba kuwatisha reindeer hasira 49 00:08:56,870 --> 00:08:59,470 Hm, hapana, si kama nakumbuka 50 00:08:59,830 --> 00:09:01,940 Baba na mimi tunatafuta nyuki wa asali 51 00:09:01,940 --> 00:09:04,110 Nyumbu akija 52 00:09:04,110 --> 00:09:05,380 Haki mbele yetu 53 00:09:05,380 --> 00:09:07,850 Na nadhani reindeer pia anaogopa 54 00:09:07,850 --> 00:09:09,030 Alipotuona 55 00:09:09,030 --> 00:09:11,420 Alikasirika na kupiga sisi wenye pembe 56 00:09:12,010 --> 00:09:13,260 Je! unajua nini kitafuata? 57 00:09:14,530 --> 00:09:16,470 Hapana, nini kitafuata? 58 00:09:16,470 --> 00:09:18,050 Baba alinyoosha mikono yake 59 00:09:18,050 --> 00:09:19,960 Na kupiga kelele, na kumtisha 60 00:09:19,960 --> 00:09:22,250 Na alisimama sana sana 61 00:09:22,250 --> 00:09:24,850 Na kumtazama machoni 62 00:09:25,340 --> 00:09:27,020 Iondoe 63 00:09:45,550 --> 00:09:47,210 Babu 64 00:09:47,670 --> 00:09:49,860 Unafikiri baba amekufa? 65 00:09:57,860 --> 00:09:59,160 Hapana 66 00:09:59,160 --> 00:10:00,640 Hapana, sijui 67 00:10:00,640 --> 00:10:02,830 Lakini wengi walikufa wakati wa shambulio hilo 68 00:10:02,830 --> 00:10:05,000 Na wengi walirudi 69 00:10:05,000 --> 00:10:07,900 Alikuwa amechelewa tu, ndivyo tu 70 00:10:07,900 --> 00:10:10,220 Wengi walirudi 71 00:10:10,220 --> 00:10:12,010 Kumbuka, alifanya hivi kwa ajili yetu 72 00:10:12,720 --> 00:10:14,910 Imekuwa miaka miwili 73 00:10:14,910 --> 00:10:17,560 Labda hatarudi 74 00:10:17,560 --> 00:10:19,910 Ninapomfikiria 75 00:10:19,910 --> 00:10:22,050 Kama vile nilimwona kwenye maji 76 00:10:22,050 --> 00:10:24,340 Au ukungu 77 00:10:26,870 --> 00:10:28,830 Mimi pia nilijiunga na mashambulizi nilipokuwa mdogo 78 00:10:28,830 --> 00:10:30,990 Nataka tu kurudi na 79 00:10:30,990 --> 00:10:32,800 Jina na utajiri 80 00:10:33,420 --> 00:10:35,280 Na mimi kwa kweli 81 00:10:35,990 --> 00:10:38,540 Lakini hazina moja ambayo nilileta nyumbani 82 00:10:38,540 --> 00:10:40,650 Haikudumu kwa muda mrefu 83 00:10:41,370 --> 00:10:42,970 Nina macho mazuri 84 00:10:43,970 --> 00:10:46,440 Na lengo langu ni sawa 85 00:10:47,510 --> 00:10:50,700 Na ninapoionyesha mimi mwenyewe kwa mkuu 86 00:10:50,700 --> 00:10:53,680 Alinipa bibi yako kama mume wake 87 00:10:53,680 --> 00:10:55,460 Macho yangu mazuri yananipa 88 00:10:57,530 --> 00:10:59,210 Lakini baadaye nilitulia 89 00:10:59,210 --> 00:11:02,090 Na tuna wewe na dada yako 90 00:11:02,520 --> 00:11:04,660 Na macho yangu yakaanza kufifia 91 00:11:06,120 --> 00:11:08,590 Mwezi unanifanya nifanye 92 00:11:09,280 --> 00:11:12,410 Hiyo ni zawadi ya kweli kwa furaha yangu 93 00:11:18,430 --> 00:11:21,640 Nami nitafurahi dhabihu tena 94 00:11:22,200 --> 00:11:24,370 Ikiwa nitapewa chaguo 95 00:11:26,940 --> 00:11:29,340 Ingia ndani 96 00:11:30,280 --> 00:11:31,830 Oh 97 00:11:52,700 --> 00:11:54,110 Runa 98 00:11:54,420 --> 00:11:57,130 Usitupe upendo wako kwa farasi kwamba, tunapaswa kuiuza 99 00:11:57,910 --> 00:12:00,360 Lakini huwezi kuiuza 100 00:12:00,360 --> 00:12:02,650 Nenda kuvua samaki. Mama 101 00:12:02,650 --> 00:12:04,570 Labda sote tunaweza kwenda kuvua samaki 102 00:12:08,830 --> 00:12:11,570 Haya, Bothild.Bothild anaishi nami 103 00:14:16,350 --> 00:14:18,560 naanguka 104 00:14:18,920 --> 00:14:21,290 Ndani ya ziwa? Jinsi gani? 105 00:14:21,800 --> 00:14:24,650 Nilianguka tu, hakuna zaidi 106 00:14:24,650 --> 00:14:26,880 Usijali 107 00:14:33,310 --> 00:14:35,890 Nataka baba yangu aokoke safari hii 108 00:14:36,900 --> 00:14:39,490 Aliahidi kuniletea kitu 109 00:14:40,510 --> 00:14:42,020 Kula chakula chako 110 00:14:42,020 --> 00:14:45,320 Nilijua ataileta kitu kwa ajili yako mpendwa 111 00:14:47,230 --> 00:14:50,320 Namkumbuka 112 00:14:50,800 --> 00:14:52,790 Ndiyo najua 113 00:14:52,790 --> 00:14:54,330 Sote tunafanya hivyo 114 00:15:02,990 --> 00:15:05,700 Ni wazi kwamba hatukosi 115 00:15:05,700 --> 00:15:09,140 Ikiwa ndio, amepata njiani nyumbani sasa 116 00:15:09,140 --> 00:15:10,160 Hapana 117 00:15:12,810 --> 00:15:16,290 Au labda hataki kuzungumza juu yake 118 00:15:16,470 --> 00:15:20,770 Hapana 119 00:15:32,970 --> 00:15:35,070 Yuko wapi mama 120 00:15:48,030 --> 00:15:49,890 mama 121 00:15:51,630 --> 00:15:53,110 Unaifanya tena 122 00:15:55,100 --> 00:15:57,880 Je! Imesimama hapo 123 00:15:58,040 --> 00:15:59,640 Si kufanya chochote 124 00:16:00,580 --> 00:16:03,070 Siwezi kufanya chochote katika nyumba yangu mwenyewe 125 00:16:03,070 --> 00:16:06,000 Bila wewe kulalamika 126 00:16:07,190 --> 00:16:09,720 Si kufanya chochote 127 00:16:11,030 --> 00:16:13,380 Achana nayo 128 00:16:13,380 --> 00:16:15,300 Nini kilitokea 129 00:16:18,730 --> 00:16:20,440 Wewe si peke yake katika suala hili kujua 130 00:16:21,110 --> 00:16:24,090 Tuko hapa pia, tunateseka kama wewe 131 00:16:24,090 --> 00:16:27,630 Hujui akili yangu, mwanangu 132 00:16:27,630 --> 00:16:32,630 Kwa sababu wewe ni kimya. Je! thubutu kuongea nami hivyo 133 00:16:36,320 --> 00:16:40,190 Unafikiri juu yangu, sawa? Je, una kazi ya kufanya? 134 00:16:40,190 --> 00:16:42,880 Wamemaliza, yako ikoje? 135 00:16:46,050 --> 00:16:48,360 Rudi ndani 136 00:16:48,360 --> 00:16:50,660 Chunga dada yako 137 00:16:51,390 --> 00:16:53,110 Hapana 138 00:16:53,880 --> 00:16:56,530 Ondoka! 139 00:16:56,530 --> 00:16:58,310 Nataka kuzungumza juu ya baba 140 00:16:58,310 --> 00:16:59,910 Nenda kwa dada yako! 141 00:16:59,910 --> 00:17:01,910 Kwa sababu hufanyi tena! 142 00:17:03,000 --> 00:17:05,450 Unataka niseme nini? 143 00:17:05,450 --> 00:17:07,280 Nimemkosa? 144 00:17:07,280 --> 00:17:09,530 Bado ninampenda? 145 00:17:09,530 --> 00:17:11,560 Unataka niseme 146 00:17:11,560 --> 00:17:16,180 Naamini atarudi na farasi mweusi? 147 00:17:16,180 --> 00:17:19,230 Wakati hataki, hatafanya! 148 00:17:19,230 --> 00:17:21,320 Ametuacha 149 00:17:21,320 --> 00:17:23,260 Ametuacha 150 00:17:23,260 --> 00:17:26,950 hapa kuoza 151 00:17:29,080 --> 00:17:31,950 Je, huoni, hilo wewe uliyetuacha 152 00:17:33,160 --> 00:17:35,160 Angalau baba alijaribu, lakini 153 00:17:35,160 --> 00:17:40,160 Labda unataka kwenda pia Pia, basi tu kuondoka 154 00:17:40,160 --> 00:17:43,240 Chukua upinde wako na uende 155 00:17:43,240 --> 00:17:47,490 Na niache hapa 156 00:17:54,090 --> 00:17:56,900 Unaenda wapi? Uwindaji 157 00:18:30,580 --> 00:18:33,450 Wakati fulani nafikiri ninaweza kumuona tena 158 00:18:35,030 --> 00:18:37,780 Niliiwazia kichwani mwangu 159 00:18:37,780 --> 00:18:41,710 Sauti msituni 160 00:18:42,350 --> 00:18:44,570 Harufu ... 161 00:18:44,570 --> 00:18:46,820 Majani na maua 162 00:18:48,060 --> 00:18:51,100 Kukua na kuoza 163 00:18:51,100 --> 00:18:53,650 Kuzaliwa na kuoza 164 00:18:54,720 --> 00:18:58,010 Hii ni kweli sana kwangu, sana 165 00:18:58,810 --> 00:19:00,870 Karibu na nguvu 166 00:19:04,350 --> 00:19:07,020 Nimeishi muda mrefu 167 00:19:08,660 --> 00:19:11,690 Hivi karibuni nitaoza, nitakuwa udongo 168 00:19:13,120 --> 00:19:16,880 Laiti kungekuwa na moss ya kijani inayokua juu yangu 169 00:19:16,880 --> 00:19:19,820 Moss ya kijani tamu 170 00:19:21,570 --> 00:19:23,890 Na labda unaweza kuleta nyumbani 171 00:19:23,890 --> 00:19:27,140 zungumza na kaburi langu na imbieni mifupa yangu 172 00:19:35,040 --> 00:19:37,650 Sioni chochote 173 00:19:37,650 --> 00:19:42,650 Lakini nakataa kufa kabla ya kuzungumza kwa mwanangu mara ya mwisho 174 00:19:52,260 --> 00:19:54,350 Umefadhaika? 175 00:19:55,860 --> 00:19:58,150 Nimeona kitu leo 176 00:19:59,970 --> 00:20:01,770 Unaona nini? 177 00:20:11,070 --> 00:20:14,500 na akaanguka ndani ya maji kama 178 00:20:14,500 --> 00:20:16,730 Niliota 179 00:20:17,650 --> 00:20:20,670 Lakini najua niko macho 180 00:20:23,930 --> 00:20:27,780 Unaamini unachokiona ni mwanamke 181 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Ndiyo. - Niambie 182 00:20:37,440 --> 00:20:40,050 Naona mama 183 00:20:40,050 --> 00:20:43,170 Wewe na Bothild 184 00:20:45,510 --> 00:20:47,430 Katika shimo 185 00:20:47,430 --> 00:20:52,100 Labda sio kitu, inakua zaidi ngumu kukumbuka nilipojaribu 186 00:20:53,880 --> 00:20:56,500 Hakika wewe si lolote 187 00:20:59,170 --> 00:21:01,500 Kuna kitu kingine 188 00:21:01,500 --> 00:21:04,750 Baada ya hayo, kwa mbali 189 00:21:04,750 --> 00:21:07,950 Niliona kundi la ndege amelala chini amekufa 190 00:21:09,800 --> 00:21:11,270 Sijui kwa nini 191 00:21:12,280 --> 00:21:15,200 Ishara mbaya na ndege aliyekufa 192 00:21:15,200 --> 00:21:19,190 Inaonekana unapiga kichwa chako kinapoanguka 193 00:21:20,070 --> 00:21:21,710 Usianze kuangalia 194 00:21:21,710 --> 00:21:24,710 ishara katika kila kitu unachokiona 195 00:21:25,180 --> 00:21:28,540 Itaongoza tu huzuni na wasiwasi 196 00:22:37,870 --> 00:22:39,560 Nani huko? 197 00:22:43,650 --> 00:22:45,880 Nilimaanisha hakuna ubaya 198 00:22:47,750 --> 00:22:49,850 Ni sawa 199 00:23:10,470 --> 00:23:12,980 Nini kilitokea? Yeye ni nani? 200 00:23:12,980 --> 00:23:14,960 Nenda kamwite mama, haraka 201 00:23:18,080 --> 00:23:20,550 Wote wawili, kaa 202 00:23:24,050 --> 00:23:25,550 askari 203 00:23:25,770 --> 00:23:27,620 Ulimpata wapi? 204 00:23:27,620 --> 00:23:30,850 Katika msitu wa mbali 205 00:23:30,850 --> 00:23:34,290 Tunapaswa kumwokoa 206 00:23:35,250 --> 00:23:38,240 Hawezi kusonga mbele, inabidi tumsaidie 207 00:23:38,480 --> 00:23:40,840 Ulipaswa kumwacha msituni pale 208 00:23:40,840 --> 00:23:43,740 Mrudishe kabla hajaamka 209 00:23:48,510 --> 00:23:51,300 Baba yako atakuonea aibu ikiwa unajua 210 00:24:05,580 --> 00:24:08,080 Homa ni kali sana, 211 00:24:08,080 --> 00:24:09,770 Anaweza kufa usiku wa leo 212 00:24:09,770 --> 00:24:12,020 Au katika siku chache 213 00:24:12,020 --> 00:24:14,690 Hakuna mengi tunaweza kufanya 214 00:24:16,630 --> 00:24:19,690 Kuna uwezekano ataishi 215 00:24:22,710 --> 00:24:27,260 Sina hakika, ua hili linaweza kusaidia 216 00:24:30,070 --> 00:24:31,980 Asante 217 00:24:32,870 --> 00:24:34,520 Mfiche 218 00:24:34,950 --> 00:24:37,390 Tunamweka kwenye zizi la mbuzi 219 00:24:37,390 --> 00:24:39,120 Hataishi pia 220 00:24:39,120 --> 00:24:41,710 simtaki nyumbani 221 00:24:47,380 --> 00:24:48,860 Yeye ni nani? 222 00:24:50,490 --> 00:24:52,240 Hatujui 223 00:24:54,780 --> 00:24:56,270 Alisema nini 224 00:24:58,440 --> 00:25:01,530 Alizungumza kuhusu dhahabu alipokuja hapa 225 00:25:01,530 --> 00:25:04,040 Natumai atakuwa salama 226 00:25:04,040 --> 00:25:05,970 Lakini homa ni tishio 227 00:25:06,370 --> 00:25:08,770 Alilazimika kulala nje 228 00:25:08,770 --> 00:25:11,190 Anaonekana mama mgonjwa 229 00:25:11,410 --> 00:25:13,240 Labda anajua kitu kuhusu baba 230 00:25:13,240 --> 00:25:16,140 Au atakata shingo zetu katika usingizi 231 00:25:17,260 --> 00:25:20,140 Bothild unaweza tafadhali kumletea maji 232 00:25:20,140 --> 00:25:23,450 Hapana, inatosha wewe usimkaribie tena 233 00:25:36,060 --> 00:25:38,350 Odin 234 00:25:38,810 --> 00:25:41,270 Mungu wa ukuu 235 00:25:42,580 --> 00:25:45,800 Farasi anayeanguka na kuvunja mifupa yake 236 00:25:45,800 --> 00:25:48,870 Mungu kando yake 237 00:25:48,870 --> 00:25:51,460 Damu huitakasa 238 00:25:51,460 --> 00:25:53,180 Kutoka mfupa hadi mfupa 239 00:25:53,180 --> 00:25:55,880 Mbariki 240 00:26:21,360 --> 00:26:24,180 Kuna nini? Kijana huyo 241 00:26:26,010 --> 00:26:28,000 Alikuwa na maumivu 242 00:26:53,400 --> 00:26:55,310 Usiogope 243 00:26:55,780 --> 00:26:58,950 Nadhani tumlete huyo mtu ndani 244 00:27:50,000 --> 00:27:51,580 Hakikisha unakunywa maji 245 00:27:53,420 --> 00:27:55,660 nitafanya 246 00:28:39,620 --> 00:28:41,720 Unaenda wapi? 247 00:28:41,720 --> 00:28:45,230 Lazima niende sokoni. Bila sisi? 248 00:28:46,930 --> 00:28:50,230 Unapaswa kumtunza dada yako, hawezi kuwa peke yake 249 00:28:59,780 --> 00:29:01,910 Kijana mzuri 250 00:29:03,560 --> 00:29:05,670 Pole 251 00:29:09,560 --> 00:29:11,850 Nakutakia rafiki mwenye afya njema 252 00:29:11,850 --> 00:29:14,210 Wewe pia 253 00:29:15,120 --> 00:29:18,430 hivyo kweli 254 00:29:19,520 --> 00:29:22,280 Um 255 00:29:27,280 --> 00:29:28,960 Sina hakika utakuja 256 00:29:29,660 --> 00:29:31,750 Sijakuona sokoni hivi majuzi 257 00:29:31,750 --> 00:29:34,980 Watu wanakosa ngozi na manyoya yako 258 00:29:43,030 --> 00:29:46,300 Naanza kuamini msitu umemeza familia yako 259 00:29:46,530 --> 00:29:49,480 Nina shughuli nyingi 260 00:29:50,040 --> 00:29:52,840 Lazima ilikuwa ngumu na mume wangu mbali 261 00:29:52,840 --> 00:29:55,880 Je, Ragnvald bado yuko hai? Ndiyo 262 00:29:56,820 --> 00:29:58,960 Mbuzi mzee mwenye nguvu 263 00:29:58,960 --> 00:30:01,350 Ni wazi kwamba utapoteza kila kitu, sawa 264 00:30:04,290 --> 00:30:07,050 Nadhani binti yako atakuja 265 00:30:07,050 --> 00:30:09,280 Hapana, sio wakati huu 266 00:30:11,050 --> 00:30:15,090 Huyu ni farasi wa mumeo, sivyo? Ndiyo kweli 267 00:30:29,500 --> 00:30:31,470 Najua una huzuni 268 00:30:35,990 --> 00:30:38,260 Lakini nauza ngozi 269 00:30:39,280 --> 00:30:41,730 Nimekuletea hii 270 00:30:43,480 --> 00:30:45,800 Naweza kuleta 271 00:30:58,580 --> 00:31:01,510 Mrembo, asante mama 272 00:31:01,970 --> 00:31:05,200 Unakumbuka 273 00:31:07,890 --> 00:31:10,480 Unakumbuka nini 274 00:31:14,650 --> 00:31:17,050 Asante 275 00:33:47,810 --> 00:33:50,100 Wewe ni kipofu, bwana? 276 00:33:51,800 --> 00:33:53,040 Ndiyo 277 00:33:54,820 --> 00:33:58,040 Je, una kiu? Ndiyo 278 00:34:07,200 --> 00:34:11,150 Asante 279 00:34:14,560 --> 00:34:19,050 Hii 280 00:34:19,930 --> 00:34:23,750 Mimi ni Torulf kutoka Gelstie 281 00:34:23,750 --> 00:34:26,380 Mimi ni Ragnvald 282 00:34:26,710 --> 00:34:29,060 Na shimo hili la kinyesi 283 00:34:29,060 --> 00:34:30,450 Hii 284 00:34:32,410 --> 00:34:34,850 Nilisafiri na mwanao 285 00:34:36,430 --> 00:34:39,380 Ulikuwa naye kwenye shambulio hilo? Ndiyo 286 00:34:39,380 --> 00:34:41,160 Je, bado yuko hai? 287 00:34:41,850 --> 00:34:44,380 Mara ya mwisho niliona yeye, bado yu hai 288 00:34:44,380 --> 00:34:46,660 Na hiyo ni kuhusu 289 00:34:46,660 --> 00:34:48,880 wiki moja iliyopita, zaidi au chini 290 00:34:51,680 --> 00:34:56,680 Umemaliza na hii, sawa anaweza kutumia mwanaume pia 291 00:35:01,490 --> 00:35:03,670 Lazima uwe Runa 292 00:35:05,430 --> 00:35:06,970 Huyo ni Runa 293 00:35:06,970 --> 00:35:09,650 aliyekuleta hapa na kutibu majeraha yako 294 00:35:10,260 --> 00:35:14,140 Nina deni kwako 295 00:35:24,550 --> 00:35:26,250 Nani alikufanyia hivyo? 296 00:35:26,250 --> 00:35:29,560 Huyo ni rafiki yangu 297 00:35:32,030 --> 00:35:35,130 Nimewatoroka 298 00:35:35,710 --> 00:35:37,620 Msafirishaji wako? 299 00:35:43,330 --> 00:35:47,340 Tulikuwa watu 24 wakati wa kuondoka Agre miaka miwili iliyopita 300 00:35:49,080 --> 00:35:51,960 Kwanza tulipitia pwani ya mashariki 301 00:35:51,960 --> 00:35:53,500 Kwa Quland 302 00:35:54,270 --> 00:35:56,600 Lakini hatuna bahati huko 303 00:35:57,080 --> 00:36:00,820 Tulikwenda hadi Garderich 304 00:36:01,080 --> 00:36:04,670 Tulipigana na wakazi wa eneo hilo 305 00:36:04,670 --> 00:36:08,260 Kwa ulinzi mkali 306 00:36:10,800 --> 00:36:12,390 Wakati baridi inakuja 307 00:36:12,390 --> 00:36:16,410 Tunatumikia moja bwana kama mlinzi wake 308 00:36:16,410 --> 00:36:20,410 Na analipa na fedha, lakini hiyo haitoshi 309 00:36:21,660 --> 00:36:25,410 Na ... tuliamua kuondoka 310 00:36:26,770 --> 00:36:30,070 Jaribu bahati yetu kusini, kwenye nchi ya Slavic 311 00:36:31,100 --> 00:36:34,150 Lakini kulikuwa na wengine hapo kabla yetu 312 00:36:34,390 --> 00:36:37,720 Tunaendelea kusini 313 00:36:38,240 --> 00:36:41,390 Na tulipata soko 314 00:36:43,520 --> 00:36:46,960 Na tunashambulia kama mbwa mwitu mwenye njaa 315 00:36:50,040 --> 00:36:54,830 Sisi ni wajinga, maskini 316 00:36:55,710 --> 00:36:58,920 Hawajawahi kuona kama hapo awali, 317 00:36:58,920 --> 00:37:00,980 Kwa hivyo tulipoteza akili 318 00:37:00,980 --> 00:37:03,670 Tulisahau kutazama 319 00:37:05,780 --> 00:37:08,190 Tulishambuliwa na Wafaransa 320 00:37:08,190 --> 00:37:10,330 wao ni mara 3 zaidi yetu 321 00:37:10,330 --> 00:37:12,400 Na wana silaha za kutosha 322 00:37:14,420 --> 00:37:18,210 Tunapigana kuokoa sisi wenyewe kwenye pwani ya Ufaransa 323 00:37:24,220 --> 00:37:27,310 Na tulipotoroka, sisi ni vigumu kuwa na watu wa kutosha 324 00:37:27,310 --> 00:37:29,640 Kuendesha meli 325 00:37:29,640 --> 00:37:33,330 Tumepoteza nusu ya watu sisi, na ngawira zetu 326 00:37:35,440 --> 00:37:37,690 Tutakufa 327 00:37:37,690 --> 00:37:39,320 Ikiwa sio kwa Joar 328 00:37:39,320 --> 00:37:41,890 Na mshale 329 00:37:43,130 --> 00:37:45,380 Na tukasafiri kuelekea kaskazini 330 00:37:45,380 --> 00:37:49,370 Na tukarudi bara 331 00:37:53,960 --> 00:37:55,360 Tulizika 332 00:37:55,360 --> 00:37:58,770 Waliokufa kwa majeraha baharini 333 00:38:02,730 --> 00:38:04,350 Usiku huo 334 00:38:04,790 --> 00:38:07,840 Mmoja wa wafanyakazi alipata mti ulioanguka 335 00:38:11,490 --> 00:38:13,650 Mizizi hupanda hewani 336 00:38:13,650 --> 00:38:15,940 Kama kidole kinachofika angani 337 00:38:19,230 --> 00:38:20,940 Katika mzizi wake, 338 00:38:21,720 --> 00:38:24,380 Kuna pete kubwa ya dhahabu 339 00:38:25,150 --> 00:38:27,840 Kama zawadi kutoka kwa Mungu 340 00:38:27,840 --> 00:38:30,110 Tulichimba chini ya mti 341 00:38:30,480 --> 00:38:32,750 Na tukapata makaburi ya zamani 342 00:38:32,750 --> 00:38:35,560 Imejaa hazina 343 00:38:35,560 --> 00:38:37,990 Tuliambiwa 344 00:38:39,110 --> 00:38:42,650 Tuliambiwa tuondoke 345 00:38:42,650 --> 00:38:45,210 Hilo ni jambo baya kuiba kutoka kwa wafu 346 00:38:48,080 --> 00:38:49,920 Tunachofanya 347 00:38:52,990 --> 00:38:55,250 Tunagawanya hazina kati yetu 348 00:38:55,250 --> 00:38:57,810 Na hatimaye 349 00:38:57,810 --> 00:38:59,410 alishiriki 350 00:39:03,760 --> 00:39:07,230 Tulilala usiku huo 351 00:39:11,070 --> 00:39:13,410 Na asubuhi 352 00:39:14,790 --> 00:39:16,900 Kila kitu kinabadilika 353 00:39:17,900 --> 00:39:19,710 Oh 354 00:39:19,710 --> 00:39:21,870 Nini kilitokea 355 00:39:23,430 --> 00:39:26,870 Baadhi ya watu wetu kuanza kushambuliana 356 00:39:28,080 --> 00:39:30,320 Wanataka dhahabu wenyewe 357 00:39:31,250 --> 00:39:34,480 Mimi na Joar tukagawanyika 358 00:39:34,480 --> 00:39:39,480 Lakini bado ninajeruhiwa kutokana na vita na watu Ufaransa, kwa hiyo aliniambia nikimbie kwanza 359 00:39:39,740 --> 00:39:41,040 Na mimi hufanya 360 00:39:43,310 --> 00:39:45,710 Huyo mwanaharamu naye ananiwinda 361 00:39:47,730 --> 00:39:50,290 Lakini nilileta dhahabu na fedha yangu na mimi tukakimbia 362 00:39:50,290 --> 00:39:52,850 Kwa matope 363 00:39:54,360 --> 00:39:56,770 Inawafanya wanisahau kwa wakati huu 364 00:39:58,710 --> 00:40:01,860 Nini kilimpata baba yetu? Kisha 365 00:40:01,860 --> 00:40:03,680 Namuona Joar 366 00:40:04,700 --> 00:40:06,700 Na bado hajaumia 367 00:40:06,700 --> 00:40:09,340 Bado yuko mbali akilinda umbali na mfuasi wake 368 00:40:11,250 --> 00:40:14,560 Kabla hatujatengana, alinifokea 369 00:40:14,560 --> 00:40:17,540 Naye akaniambia kukutana naye hapa 370 00:40:18,950 --> 00:40:21,580 Ni yeye tu na mimi tunajua jinsi ya kuja hapa 371 00:40:22,460 --> 00:40:23,860 Naam 372 00:40:24,130 --> 00:40:26,090 Bado hajarudi 373 00:40:31,450 --> 00:40:33,770 Runa, unafanya nini? 374 00:40:33,770 --> 00:40:36,340 nitamtafuta 375 00:40:36,340 --> 00:40:39,440 Huendi popote 376 00:40:39,440 --> 00:40:42,130 Baba yako anajua msitu hapa 377 00:40:42,130 --> 00:40:47,130 Anaweza kutaka tu kuwa na uhakika naye hazifuatwi kabla ya kurudi nyumbani 378 00:40:49,390 --> 00:40:50,830 Naam 379 00:40:52,280 --> 00:40:53,910 Tunajuaje 380 00:40:53,910 --> 00:40:55,870 Unasema ukweli 381 00:40:55,870 --> 00:40:59,190 Hutasaliti sisi na Yoar tutakaporudi 382 00:40:59,190 --> 00:41:02,600 ukiwa na dhahabu, wewe si mkimbizaji 383 00:41:03,080 --> 00:41:04,530 Uko sahihi 384 00:41:06,360 --> 00:41:08,730 Hiyo ni busara kwako niulize hivyo 385 00:41:09,170 --> 00:41:13,730 Lakini akirudi atarudi niambie, ninaweza kuaminiwa 386 00:41:14,410 --> 00:41:16,510 Kuna jambo moja unaweza kusema 387 00:41:17,630 --> 00:41:19,390 Kuapa 388 00:41:20,140 --> 00:41:21,290 Kwenye pete yako 389 00:41:32,910 --> 00:41:35,620 Kwa jina la Thor 390 00:41:36,030 --> 00:41:38,060 naapa 391 00:41:38,060 --> 00:41:41,200 Kwamba maneno yangu ni kweli 392 00:41:42,720 --> 00:41:46,950 Unapaswa kulala na kupumzika 393 00:41:50,670 --> 00:41:54,120 Kujivunia jana, utani kuhusu leo na 394 00:41:55,160 --> 00:41:57,390 Sahau kuhusu kesho 395 00:42:24,110 --> 00:42:26,380 Unafanya nini? 396 00:42:38,790 --> 00:42:40,550 Mwanaume si mjinga 397 00:42:50,570 --> 00:42:51,820 Nini 398 00:42:52,950 --> 00:42:56,200 Lazima nitafute mti 399 00:42:56,470 --> 00:43:01,200 Lakini sitaki kumwamsha aliyelala 400 00:43:01,200 --> 00:43:04,800 Huna budi kufanya hivyo 401 00:43:05,630 --> 00:43:08,700 Ungekuwa rika langu ungejua 402 00:43:08,700 --> 00:43:12,070 Wazazi wanapaswa kukojoa usiku 403 00:43:12,070 --> 00:43:14,830 Mzazi kipofu huyu 404 00:43:15,420 --> 00:43:19,600 Sio tofauti sana 405 00:43:19,600 --> 00:43:24,600 Kulala na wanawake 406 00:43:25,090 --> 00:43:27,880 Nifuate 407 00:43:36,050 --> 00:43:38,490 Ah 408 00:43:48,210 --> 00:43:49,980 Ragnvald 409 00:44:03,330 --> 00:44:05,830 nitakuokoa 410 00:44:33,100 --> 00:44:35,250 Asubuhi 411 00:44:36,040 --> 00:44:37,800 Je, unajisikia vizuri zaidi? 412 00:44:37,800 --> 00:44:40,610 Ndiyo, asante kwako, na familia yako 413 00:44:41,180 --> 00:44:43,330 Tuna machache ya kushiriki 414 00:44:43,330 --> 00:44:45,490 Ikiwa unaweza kutembea, wewe inaweza kufanya kazi kwa chakula chako 415 00:44:47,030 --> 00:44:48,880 Nitafanya, kwa furaha 416 00:44:49,220 --> 00:44:52,360 Sawa, lazima unisaidie katika kazi yangu 417 00:45:05,960 --> 00:45:08,430 Unafanya kazi kwa bidii kwa ajili ya familia yako 418 00:45:12,070 --> 00:45:13,690 Una nguvu 419 00:45:14,610 --> 00:45:16,230 Wewe ni mkuu 420 00:45:19,360 --> 00:45:21,230 Mama yako 421 00:45:25,520 --> 00:45:27,870 Unafanya uwezavyo 422 00:45:27,870 --> 00:45:32,030 Alijaribu kukuweka salama na pongezi, naweza kusema 423 00:45:33,500 --> 00:45:37,030 Ndiyo, yeye ni mwanamke mtamu 424 00:45:37,800 --> 00:45:41,680 Mpole, mkarimu, mkarimu 425 00:45:41,680 --> 00:45:44,630 Inanifanya nicheke 426 00:45:53,540 --> 00:45:57,120 Wakati fulani najihisi yatima 427 00:45:58,160 --> 00:46:00,120 Zote mbili zinaendelea 428 00:46:00,120 --> 00:46:02,250 kucheza na kuimba, lakini 429 00:46:02,250 --> 00:46:05,810 Yeye ni mpweke kama mimi 430 00:46:06,180 --> 00:46:09,100 Ni kwamba yeye hajitambui 431 00:46:11,000 --> 00:46:14,100 Mama hubadilika baba anapoondoka 432 00:46:14,100 --> 00:46:18,540 Wakati fulani tunapozungumza yeye huota ndoto za mchana 433 00:46:20,050 --> 00:46:23,400 Usiseme chochote, kusikia chochote 434 00:46:24,030 --> 00:46:28,400 Unafikiri aliacha kukufikiria? 435 00:46:28,930 --> 00:46:33,400 Hapana, alikuwa na huzuni tu, na wasiwasi, na 436 00:46:33,400 --> 00:46:38,400 aliogopa asingeweza kutupatia sisi na 437 00:46:38,400 --> 00:46:41,840 Aliogopa ningemuacha 438 00:46:44,240 --> 00:46:45,600 Unataka? 439 00:46:53,250 --> 00:46:55,620 Je, umemwambia chochote? 440 00:46:58,630 --> 00:47:01,670 Anajua ninamhitaji kuwa mama 441 00:47:04,730 --> 00:47:08,120 Baba yako anasema mengi kukuhusu 442 00:47:08,930 --> 00:47:12,330 Lakini pia alisema wewe nzuri sana na mishale 443 00:47:27,010 --> 00:47:28,050 Wewe ni mwema 444 00:47:29,900 --> 00:47:32,790 Ukitaka kunifundisha baadaye, nita... 445 00:47:32,790 --> 00:47:36,330 Nitakufundisha jinsi ya kutumia hii 446 00:47:51,070 --> 00:47:54,760 Labda mapema sana, namaanisha Ulilala siku chache zilizopita 447 00:47:57,140 --> 00:48:00,120 Mimi si dhaifu sana kukufanyia kazi 448 00:48:03,030 --> 00:48:06,990 Nitafanya kutu kama vifaa vya zamani ikiwa sio mazoezi 449 00:48:10,360 --> 00:48:12,760 Kushikilia kwa muda mrefu 450 00:48:12,760 --> 00:48:17,760 Ndiyo, hutaki kugonga kidole chako, na sasa iko tayari 451 00:48:28,400 --> 00:48:31,300 Mtazamo, huko 452 00:48:33,460 --> 00:48:35,830 Una akili sahihi kwa hilo 453 00:48:35,830 --> 00:48:38,950 Acha kwenda 454 00:48:47,910 --> 00:48:51,190 Unapaswa kuwa haraka zaidi. Sawa, sawa. Tena 455 00:48:57,680 --> 00:48:59,520 Njoo 456 00:49:48,190 --> 00:49:51,940 Mama! Babu! Mama! Kuna nini? 457 00:49:53,960 --> 00:49:55,880 Runa.Kuna nini? Runa! 458 00:49:55,880 --> 00:49:57,800 Nini kilitokea? 459 00:49:58,880 --> 00:50:01,970 Kuna nini? - Je, mtu anaweza kusema kitu? Mbili 460 00:50:01,970 --> 00:50:04,160 mama 461 00:50:41,510 --> 00:50:44,160 Mwanangu amerudi 462 00:50:48,010 --> 00:50:50,740 Mwanangu 463 00:50:50,740 --> 00:50:53,060 Ninakuhisi moyoni mwangu 464 00:50:54,310 --> 00:50:56,730 Najua tumerudi 465 00:51:05,660 --> 00:51:08,330 Ndugu yangu 466 00:51:41,640 --> 00:51:44,690 Njoo, njoo 467 00:51:47,240 --> 00:51:49,970 Joar amerudi 468 00:51:50,760 --> 00:51:51,740 Mpenzi wangu 469 00:51:51,740 --> 00:51:54,950 ona 470 00:51:59,170 --> 00:52:01,240 Uko sawa 471 00:54:53,880 --> 00:54:56,720 Usijisikie aibu 472 00:54:56,880 --> 00:54:59,060 Tunafanya kile tunachopaswa kufanya 473 00:55:00,760 --> 00:55:04,060 Wewe ni tajiri Unastahili 474 00:55:07,980 --> 00:55:10,540 Zaidi ya milele itakuwa 475 00:55:11,030 --> 00:55:13,100 Inapaswa kujisikia kama unafuu 476 00:55:13,670 --> 00:55:15,250 Kwa ajili yako na familia yako 477 00:55:17,070 --> 00:55:19,050 Na uliokoa maisha yangu 478 00:55:21,070 --> 00:55:23,300 Wakati mishale inaruka 479 00:55:23,300 --> 00:55:26,940 Sijawahi kuona upigaji mishale kama kwamba, unapaswa kujivunia 480 00:55:27,510 --> 00:55:30,330 Naamini anahitaji utulivu na amani 481 00:55:31,940 --> 00:55:32,760 Naam 482 00:55:42,890 --> 00:55:46,440 Unajisikiaje? Unaonekana rangi 483 00:56:56,230 --> 00:56:57,660 Uko peke yako 484 00:56:59,180 --> 00:57:02,660 Kitu kilionekana kumtisha mnyama huyo 485 00:57:06,770 --> 00:57:09,790 Baba anaonekana tofauti 486 00:57:10,840 --> 00:57:12,620 Unahisi? 487 00:57:12,950 --> 00:57:14,380 Ndiyo 488 00:57:14,380 --> 00:57:18,820 Kuna kitu kinamsumbua. Alirudi tu nyumbani 489 00:57:18,820 --> 00:57:21,440 Alipitia mengi jambo, amechoka sana 490 00:57:21,440 --> 00:57:24,810 Kuna wengine. Unajuaje 491 00:57:27,700 --> 00:57:29,700 sijui bado 492 00:58:03,290 --> 00:58:04,610 Joari 493 00:58:15,020 --> 00:58:16,730 Unapaswa kuzungumza 494 00:58:18,250 --> 00:58:22,510 Huwezi kukusaidia, ikiwa ndivyo usiniambie kuna nini 495 00:58:27,940 --> 00:58:30,190 Kwa nini unataka kuwa peke yako? 496 00:58:30,190 --> 00:58:32,940 Wakati familia yako inakukosa sana 497 00:58:35,850 --> 00:58:37,940 Asante 498 01:01:35,100 --> 01:01:36,620 ulinzi bora 499 01:01:36,880 --> 01:01:39,600 Ni kujua silaha za adui yako 500 01:01:40,610 --> 01:01:43,220 Sasa jaribu, ushikilie mguu wangu 501 01:01:45,380 --> 01:01:47,920 Angalia, uko wazi, unahitaji kuwa haraka 502 01:01:47,920 --> 01:01:50,220 Bado haijakamilika, njoo 503 01:01:53,960 --> 01:01:56,060 Sawa, njoo 504 01:01:56,060 --> 01:02:01,060 Unapaswa kujitetea. Njoo, njoo 505 01:02:04,590 --> 01:02:06,060 Torulf 506 01:02:08,400 --> 01:02:11,060 Jeraha yako ikoje? 507 01:02:11,290 --> 01:02:12,910 Kuwa bora kila siku 508 01:02:14,280 --> 01:02:15,650 Nzuri 509 01:02:17,000 --> 01:02:19,360 Tunataka utulipe sasa 510 01:02:21,840 --> 01:02:25,400 Unaelewa tunapaswa umoja kama familia 511 01:02:25,400 --> 01:02:29,560 Na unahitaji kupumzika 512 01:02:29,560 --> 01:02:32,230 Na usahau matukio yako 513 01:02:33,790 --> 01:02:36,210 Natumai umeelewa kaka 514 01:02:37,970 --> 01:02:40,350 Ninaelewa 515 01:02:59,580 --> 01:03:01,560 Umepoteza kivuli chako cha hazina 516 01:03:02,970 --> 01:03:04,780 Lakini haujapoteza rafiki yako 517 01:03:14,210 --> 01:03:16,180 sijakuambia 518 01:03:28,510 --> 01:03:31,910 Ndiyo, sawa, rafiki yangu 519 01:03:33,430 --> 01:03:35,350 Utarudi msimu huu wa baridi 520 01:03:35,350 --> 01:03:40,350 Kwa vinywaji nzuri na hadithi za zamani 521 01:03:40,350 --> 01:03:43,850 Sina shaka na hilo 522 01:03:43,850 --> 01:03:46,790 Rafiki yangu 523 01:03:48,790 --> 01:03:51,100 Siwezi kuamini kwamba alikufukuza 524 01:03:51,510 --> 01:03:55,160 Bado hujapona kikamilifu wasiwasi juu yangu 525 01:03:56,350 --> 01:03:58,230 Sawa 526 01:04:07,290 --> 01:04:10,030 Natumai tutakutana hivi karibuni 527 01:04:11,400 --> 01:04:14,900 Unanifundisha kumiliki mishale 528 01:04:15,470 --> 01:04:17,550 Unahitaji mikono miwili nzuri kwa hili 529 01:04:19,240 --> 01:04:22,550 Kwa wakati wake, kwa wakati wake 530 01:05:18,320 --> 01:05:22,360 Ndugu, umerudi 531 01:05:23,650 --> 01:05:25,030 Habari 532 01:05:43,080 --> 01:05:45,540 Runa, sivyo? 533 01:05:45,540 --> 01:05:48,710 Sigrun 534 01:05:50,600 --> 01:05:53,130 Je, familia yako iko hapa pia? Ndiyo 535 01:05:53,320 --> 01:05:55,950 Ndiyo, zipo 536 01:05:55,950 --> 01:05:59,960 Sijasikia kutoka anayesafiri 537 01:06:00,510 --> 01:06:04,160 Baba yako? Je, amerudi? Je, yuko sawa? 538 01:06:04,160 --> 01:06:09,160 Ndiyo, amerudi. Hiyo ni habari njema 539 01:06:09,810 --> 01:06:13,130 Ni lazima iwe vizuri kutokuwa peke yako msituni tena 540 01:06:13,130 --> 01:06:17,720 Nilisikia kwamba msitu unasaidia familia yako 541 01:06:17,720 --> 01:06:21,130 Labda mambo yatabadilika sasa 542 01:06:21,830 --> 01:06:24,410 Je, Joar ana bahati? na safari hii? 543 01:06:24,410 --> 01:06:28,410 Hapana, si kweli 544 01:06:28,410 --> 01:06:30,400 Angalau alirudi 545 01:06:30,910 --> 01:06:35,400 Kuna ninachotaka wewe kukutana, unakumbuka mwanangu 546 01:06:36,900 --> 01:06:40,810 Amekua kijana mzuri 547 01:06:41,090 --> 01:06:44,800 Atampata kabla ya mwanamke mwingine 548 01:06:45,320 --> 01:06:47,170 Chukua hii tena 549 01:07:38,190 --> 01:07:39,860 Ndege 550 01:07:40,420 --> 01:07:41,740 Wanakufa 551 01:07:42,780 --> 01:07:44,910 Katika mmea mzima 552 01:07:45,160 --> 01:07:48,790 Lakini mbaya zaidi ni harufu 553 01:07:49,350 --> 01:07:52,180 Kama yaliyomo ndani ya tumbo na kutapika 554 01:07:52,180 --> 01:07:54,530 Nyama iliyooza 555 01:07:54,530 --> 01:07:57,650 Nilikaribia kujitupa 556 01:07:59,800 --> 01:08:02,960 Pia niliona hivyo ajabu pia, mbali kaskazini 557 01:08:03,610 --> 01:08:07,050 Kama vile kuna mtu miti inatutazama 558 01:08:07,730 --> 01:08:10,850 Ana mume naye, saa mkono mkuki mzuri 559 01:08:12,000 --> 01:08:15,060 Usifanye harufu iondoke 560 01:08:15,820 --> 01:08:19,300 Usiseme chochote, bado kuna kuangalia 561 01:08:22,450 --> 01:08:25,340 Huyo lazima awe mmoja wa makuhani hao wa Kikristo 562 01:08:25,590 --> 01:08:28,240 Hakika wao ni wa ajabu 563 01:08:28,240 --> 01:08:30,920 Na mara chache hufanya mapenzi, nasikia 564 01:08:30,920 --> 01:08:33,370 Huyo si kuhani 565 01:08:33,710 --> 01:08:37,930 Dada na mumewe wote wanaogopa, hawaogopi kirahisi 566 01:08:37,930 --> 01:08:41,790 Ghafla mumewe akasimama akielekeza mkuki na kuwatisha 567 01:08:42,850 --> 01:08:45,540 Lakini yeye polepole kugeuza mgongo wake 568 01:08:46,390 --> 01:08:48,490 Subiri 569 01:08:50,880 --> 01:08:51,920 Nini kilitokea? 570 01:08:52,780 --> 01:08:56,100 Bado ipo 571 01:08:57,060 --> 01:08:58,940 Huo ni wazimu 572 01:09:00,010 --> 01:09:02,400 na harufu kama hii 573 01:09:02,670 --> 01:09:04,080 Kunuka? 574 01:09:06,880 --> 01:09:10,100 Kama yeye kuoza 575 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 Kama yeye kuoza 576 01:10:36,250 --> 01:10:37,820 Nani huko? 577 01:12:50,430 --> 01:12:52,650 Unataka kucheza 578 01:12:53,030 --> 01:12:54,720 Ndiyo 579 01:12:59,260 --> 01:13:01,290 Moto umezimwa 580 01:13:05,790 --> 01:13:07,680 Kuna mtu amekuwa hapa 581 01:13:18,720 --> 01:13:21,920 Wamerudi Unamzungumzia Ragnvald 582 01:13:21,920 --> 01:13:25,620 Je, inaweza kuwa mhalifu au mwizi jaribu kuiba dhahabu 583 01:13:25,620 --> 01:13:29,500 Wana harufu mbaya, karibu natupa 584 01:13:29,500 --> 01:13:32,010 Wako kimya 585 01:13:32,010 --> 01:13:35,410 Hawakujaribu kuingia 586 01:13:35,410 --> 01:13:38,260 Nilikuwa mlevi nilipokuwa nimekasirika kwenye suruali yangu 587 01:13:38,490 --> 01:13:40,040 Je, yuko peke yake? 588 01:13:40,200 --> 01:13:42,640 Hata sikujua hilo mwanaume au la. 589 01:13:42,640 --> 01:13:45,140 Labda sio mwanadamu hata kidogo 590 01:13:45,140 --> 01:13:49,550 Usizungumze hivyo Ragnvald, ni bahati mbaya, lazima awe mnyama 591 01:13:49,550 --> 01:13:52,220 Hapana, hapana 592 01:13:53,500 --> 01:13:56,390 Mimi tayari kujua 593 01:13:56,700 --> 01:13:58,890 Tunapaswa kuangalia kote 594 01:15:30,270 --> 01:15:31,940 Hii 595 01:15:44,270 --> 01:15:46,350 Kwa nini usile 596 01:15:49,580 --> 01:15:51,720 Lazima nitoke nje 597 01:16:09,900 --> 01:16:11,280 Baba 598 01:16:16,460 --> 01:16:18,630 Binti yangu wa nguvu 599 01:16:20,570 --> 01:16:22,540 Nina kitu wewe usituambie 600 01:16:25,940 --> 01:16:27,710 Kwa nini huishi nasi? 601 01:16:32,180 --> 01:16:34,080 Nataka baba yangu arudi 602 01:16:34,330 --> 01:16:37,260 - Sio mfuko wa kijinga wa dhahabu. - sio dhahabu 603 01:16:38,400 --> 01:16:39,780 Udongo 604 01:16:41,070 --> 01:16:43,360 Ninahitaji kuchukua hatari hii Runa 605 01:16:44,960 --> 01:16:48,780 Hakuna future hapa kwako au dada yako, akizurura katika msitu huu kama 606 01:16:49,000 --> 01:16:52,380 Mbwa mwitu na dubu. Sasa tuna mfuko wa dhahabu 607 01:16:52,910 --> 01:16:55,490 Lakini unasema hivyo 608 01:17:02,260 --> 01:17:04,570 Nakujua wewe 609 01:17:04,570 --> 01:17:07,410 Nilijua kuna kitu kinaendelea hukuniambia 610 01:17:11,430 --> 01:17:12,640 Nimekosea 611 01:17:12,900 --> 01:17:16,560 Chukua kutoka kaburini 612 01:17:20,930 --> 01:17:22,830 Labda ni kichwani mwangu tu 613 01:17:23,890 --> 01:17:25,770 Kama hii 614 01:17:28,620 --> 01:17:30,770 Kujisikia vizuri na hayo 615 01:17:33,690 --> 01:17:35,500 Tuna wakati 616 01:19:39,320 --> 01:19:40,810 Ameondoka 617 01:20:11,970 --> 01:20:13,590 Baba alinipa 618 01:20:18,590 --> 01:20:20,130 Usiipoteze 619 01:20:26,790 --> 01:20:28,530 Itarudi 620 01:21:04,980 --> 01:21:07,320 Ambapo Bothild 621 01:21:09,470 --> 01:21:11,470 sijui 622 01:21:13,960 --> 01:21:15,070 Mbili! 623 01:21:21,490 --> 01:21:22,910 Mbili! 624 01:21:23,980 --> 01:21:25,460 Mbili! 625 01:24:08,200 --> 01:24:09,430 Kimbia 626 01:24:27,530 --> 01:24:30,330 Runa hayupo hapa? sijui 627 01:24:31,330 --> 01:24:34,700 Mbili! umeumia? 628 01:24:34,700 --> 01:24:37,070 Nini kilitokea? Nini kilitokea? 629 01:24:37,070 --> 01:24:40,270 Wako karibu 630 01:24:40,400 --> 01:24:43,100 Rafiki yako wa meli? / Rafiki yangu wa meli 631 01:24:43,100 --> 01:24:45,450 Inabidi twende. Nenda? Yuko wapi Joar? 632 01:24:45,450 --> 01:24:50,230 Akaondoka sisi. Nenda? Na dhahabu hiyo 633 01:24:50,720 --> 01:24:53,260 Atawapa 634 01:24:53,260 --> 01:24:58,260 Niliwapa dhahabu yangu, hawajali 635 01:24:58,260 --> 01:25:02,130 Hapo. Ilete hapa. Je! 636 01:25:04,470 --> 01:25:06,010 Watapata 637 01:25:06,200 --> 01:25:10,510 Nilimuua mmoja wapo yao. Kuna zaidi 638 01:25:10,510 --> 01:25:13,110 Sasa wataondoka itachukua kila kitu ulicho nacho 639 01:25:13,110 --> 01:25:14,600 Lakini hii ... Haitawazuia, 640 01:25:14,600 --> 01:25:17,050 ndio maana inabidi uende kabla hawajakusanyika pamoja 641 01:25:17,050 --> 01:25:18,500 Wana harufu mbaya 642 01:25:19,270 --> 01:25:22,370 Nyie wawili nendeni ndani sasa 643 01:25:22,370 --> 01:25:25,620 Nadhani walikuja 644 01:25:26,650 --> 01:25:29,090 Huu ni wazimu 645 01:25:29,090 --> 01:25:34,090 Nataka kutetea na kupigana, lakini sasa tunapaswa kuwa na hekima 646 01:25:34,090 --> 01:25:38,780 Lete mkuki 647 01:25:49,800 --> 01:25:53,020 Hii ni kama hii 648 01:26:28,770 --> 01:26:31,850 Ni lazima tuandae silaha 649 01:26:34,150 --> 01:26:38,010 Sote tunahitaji kulewa wengi wao? Dazeni? 650 01:26:40,270 --> 01:26:44,140 - Unapaswa kumaanisha nini? 651 01:26:46,010 --> 01:26:47,890 Hatuwezi kushinda 652 01:26:48,840 --> 01:26:50,180 Tunaweza kuishi kwa hili 653 01:26:50,180 --> 01:26:52,910 Tunaweza kuwafanya waondoke 654 01:26:52,910 --> 01:26:55,350 Hatuna chochote kilichobaki 655 01:26:57,480 --> 01:27:01,070 Nadhani tayari wanatujua hakuna hazina tena 656 01:27:01,070 --> 01:27:05,400 Wanataka kulipiza kisasi kulipiza kisasi kwa nini? 657 01:27:06,110 --> 01:27:08,580 Asante 658 01:27:09,270 --> 01:27:12,420 Alinitunza kwa karibu miaka 2 659 01:27:14,580 --> 01:27:16,790 Yeye ni rafiki 660 01:27:16,790 --> 01:27:19,840 Fuck yao! Hawakomi! 661 01:27:19,840 --> 01:27:22,930 Siwezi kusikia chochote 662 01:27:22,930 --> 01:27:26,560 Kwa nini? - Majadiliano. - Hapana! 663 01:27:26,560 --> 01:27:29,880 - Usiseme. - Nilimwona amekufa Runa 664 01:27:31,210 --> 01:27:35,180 Juu ya mlima, asubuhi baadaye tulipata hazina 665 01:27:36,090 --> 01:27:38,950 Alikatwa, na yeye hakuna njia ya kuishi 666 01:27:40,190 --> 01:27:42,040 Sio nzuri 667 01:27:45,860 --> 01:27:47,600 Wao ni viumbe 668 01:27:48,750 --> 01:27:50,540 Hawajafa 669 01:27:56,210 --> 01:27:57,920 Siwezi kuwasikia 670 01:27:57,920 --> 01:28:02,170 Je, wamekwenda? Baba. Wao si 671 01:28:02,270 --> 01:28:07,390 Labda bado yu hai. Labda akaona walivyo, akakimbia 672 01:28:16,960 --> 01:28:20,960 Atawezaje kupata tembea hapa. Hiyo ndiyo hazina 673 01:28:20,960 --> 01:28:22,370 Wanaihisi 674 01:28:25,780 --> 01:28:28,150 Nini kinaweza kutuokoa 675 01:28:28,150 --> 01:28:31,350 Nini kilitokea 676 01:28:34,900 --> 01:28:36,890 Mbili 677 01:28:38,080 --> 01:28:41,200 Tafadhali msaada 678 01:29:41,120 --> 01:29:45,310 Ikiwa wao ni wanadamu, wao ni inawaka sasa 679 01:29:47,270 --> 01:29:50,220 Hawataki tuondoke kirahisi 680 01:29:50,390 --> 01:29:53,530 Usizungumze juu yake mbele ya Bothild 681 01:30:01,780 --> 01:30:04,470 Tunaweza kuweka pete nje ya mlango 682 01:30:07,370 --> 01:30:10,830 Fumba macho yako na usiende mbali nami 683 01:30:10,830 --> 01:30:14,280 Hivi karibuni utaamka karibu na Mungu 684 01:30:14,280 --> 01:30:16,860 Baba yako atakuwepo 685 01:30:16,860 --> 01:30:19,500 Kusubiri kwa ajili yetu 686 01:30:28,230 --> 01:30:30,060 Varhala 687 01:30:30,060 --> 01:30:32,580 Keti kwenye meza ya Odin 688 01:30:32,580 --> 01:30:35,620 Itafurahia 689 01:30:39,420 --> 01:30:42,310 Watakuwa wengi 690 01:30:42,310 --> 01:30:45,080 Hakuna cha kuogopa 691 01:30:45,470 --> 01:30:47,670 Itaisha hivi karibuni 692 01:30:48,400 --> 01:30:50,130 Wanataka 693 01:30:51,250 --> 01:30:54,860 Unajua hilo 694 01:30:54,860 --> 01:30:58,570 Na kwa Mungu, kuna muziki 695 01:30:58,570 --> 01:31:03,420 Itaimba wimbo mzuri 696 01:31:04,980 --> 01:31:07,010 Na kuna zaidi 697 01:31:07,010 --> 01:31:09,500 haikutatua 698 01:31:21,680 --> 01:31:24,030 Utajua nakupenda 699 01:31:24,620 --> 01:31:28,520 Lazima utoke nje mlango wa nyuma sasa 700 01:31:41,140 --> 01:31:44,640 Siwezi kukuacha - ndugu yangu. - Nenda naye 701 01:31:44,640 --> 01:31:49,260 Nitakuwekea kiti kizuri 702 01:32:09,490 --> 01:32:12,750 Kwa jina la mungu nitakufa nikipigana 703 01:32:34,640 --> 01:32:38,400 - Babu. - Anataka kugeuza kwa kila mtu 704 01:32:46,570 --> 01:32:50,170 Haraka, dhahabu iko wapi? Iko wapi? 705 01:32:54,220 --> 01:32:56,330 Samahani 706 01:32:58,360 --> 01:33:00,210 Hii ni ngumu zaidi kwako 707 01:33:01,210 --> 01:33:02,840 Umeipata wapi? 708 01:33:03,660 --> 01:33:05,700 Baba alinipa 709 01:34:10,270 --> 01:34:12,320 Ficha zote mbili 710 01:34:22,890 --> 01:34:26,150 Kimbia! Mbili! Kimbia! Kimbia! 711 01:34:26,150 --> 01:34:28,070 Mbio zote mbili! 712 01:34:42,610 --> 01:34:44,300 Rudi nyuma! 713 01:35:08,020 --> 01:35:11,310 Njoo 714 01:35:56,470 --> 01:35:59,000 Mbio zote mbili! 715 01:35:59,830 --> 01:36:01,180 Runa! 716 01:36:01,650 --> 01:36:05,930 Nenda naye, tutafanya shikilia! Siwezi kukupoteza 717 01:36:06,210 --> 01:36:07,820 Nitakuwa sawa 718 01:37:07,890 --> 01:37:10,710 Hapana 719 01:37:11,220 --> 01:37:13,650 Hapana! 720 01:38:56,080 --> 01:39:00,990 Mama, tutakabiliana wapo, nasi tutafuata 721 01:39:01,420 --> 01:39:04,880 Lakini tutakuwa kama baba 722 01:39:05,660 --> 01:39:10,340 nitakuwepo 723 01:39:14,330 --> 01:39:18,360 Lete mkuki huu. - Usiiache yuko nje ya udhibiti 724 01:39:20,750 --> 01:39:23,320 Usimruhusu atoke nje ya udhibiti 725 01:39:23,320 --> 01:39:26,220 Ninakuja 726 01:40:24,930 --> 01:40:27,960 Tutakutoa nje 727 01:40:57,350 --> 01:40:58,960 Joari 728 01:41:02,690 --> 01:41:04,090 Joari 729 01:41:41,310 --> 01:41:44,930 Anajua hilo, lakini unajua maana yake 730 01:41:45,310 --> 01:41:55,930 Manukuu kutoka Mwanamke wa Ajabu